stock di capitale

экон. акционерный капитал

экон. распределение запасов капитала

экон. стоимость основного капитала

A n.

1 ceppo; ciocco; fusto; tronco ( d'albero)

2 (agric.) pianta che ha subito un innesto; pianta da cui si prelevano gli innesti

3 ( di fucile, ecc.) calcio; ( di cannone) affusto

4 ( della frusta) manico; impugnatura

5 ( dell'aratro, dell'ancora) ceppo

6 ( in genere) base; sostegno; supporto: the stock of the anvil, la base (o il ceppo) dell'incudine

7 ( della pialla) corpo

8 ( di una ruota) mozzo

9 ceppo d'una famiglia; capostipite; (leg.) progenitore

10 [u] discendenza; famiglia; etnia; razza; schiatta; stirpe; origine: He comes of good [poor] stock, è di buona famiglia [di famiglia povera]; of Roman Catholic stock, d'origine cattolica; of Scottish stock, di stirpe scozzese

11 [u] (ind.) materia prima; materiale grezzo: paper stock, materia prima per la fabbricazione della carta ( stracci, ecc.)

12 [cu] brodo ristretto ( di carne o di verdura): chicken stock, brodo di pollo

13 provvista; scorta; riserva; (fig.) bagaglio ( di idee, ecc.): They laid in stocks of food for the winter, fecero provviste di cibo per l'inverno; He has a good stock of brandy, ha una buona riserva di brandy

14 [u] (econ.) fondo di beni; patrimonio: stock of money, massa monetaria ( del sistema economico)

15 [u] (econ., = livestock) scorte vive; bestiame

16 [uc] (comm., org. az.) stock; giacenza, provvista, scorta; merce in magazzino; (= stock left, stocks) rimanenze: out of stock, esaurito: This article is out of stock, questo articolo è esaurito; We don't have these goods in stock, non abbiamo scorte di questa merce; questa merce non è disponibile; DIALOGO → - Shoes- All the sizes in stock are on display, tutte le scarpe disponibili sono in esposizione; a large stock of goods on hand, un grosso stock di merce a disposizione; average stock, giacenza media; old stock, fondi di magazzino

17 [u] (fin., = joint stock) capitale azionario (o sociale); (collett.) azioni, obbligazioni, titoli, valori mobiliari: Last year this stock gained ten per cent, l'anno scorso questo capitale azionario ha avuto una plusvalenza del dieci per cento; voting stock, azioni con diritto di voto; to buy stock, comprare azioni (o titoli); government stock, titoli di stato; marketable stock, titoli negoziabili; titoli quotati in Borsa

18 [u] (fig.) credito; popolarità: The government's stock fell sharply, la popolarità del governo è calata drasticamente

19 (fin., ingl.) quota sociale; partecipazione azionaria

20 (fin., USA) azione (cfr. ingl. share /1/, def. 2): capital stock, azione ordinaria; preferred stock, azione privilegiata

21 (market.) stock, blocco, partita ( di merce); They are selling the whole stock, vendono tutto in blocco

22 (al pl.) (fin.) azioni (completamente versate); titoli di stato; valori mobiliari; obbligazioni; buoni del tesoro

23 (al pl.) (fin., fam. ingl.) – the stocks, le rendite vitalizie

24 (al pl.) (stor.) ceppi; gogna, berlina ( anche fig.): The thief was put in the stocks, il ladro è stato messo alla gogna (o alla berlina)

25 (al pl.) (naut.) intelaiatura; taccate: The ship was on the stocks, la nave era sulle taccate (o in cantiere di costruzione o di raddobbo)

26 (stor., mil.) collare rigido ( di cuoio, ecc.)

27 (teatr., pubbl., TV) repertorio: a stock play, un dramma di repertorio

28 (tipogr.) (tipo o quantità di) carta

29 [u] (ferr.) materiale; impianti (pl.): rolling stock, materiale rotabile

30 (mecc.) portacuscinetti; portafiliere

31 (bot., Matthiola incana) violacciocca

32 [u] ( a carte) mazzo ( delle carte dopo la distribuzione)

B a.

1 comune; usuale; abituale; standard: a stock greeting, un saluto usuale; a stock size, una misura standard

2 banale; scontato; trito: a stock excuse, una scusa scontata

3 (comm.) di formato (o misura) normale; di tipo corrente

4 (fin.) azionario; sociale: stock capital, capitale azionario (o sociale)

5 ( zootecnia) da riproduzione: a stock mare, una cavalla da riproduzione

● (fin.) stock account, conto capitale □ (rag.) stock accounting, contabilità di magazzino □ (fin.) stocks and bonds, azioni e obbligazioni □ (fin.) stocks and shares, valori mobiliari; titoli □ ( Borsa) stock arbitrage, arbitraggio su titoli □ stock-blind, del tutto cieco □ stock bonus, gratifica in azioni ( ai dipendenti) □ (rag.) stock book, libro magazzino (o di carico e scarico) □ ( sport) stock car, stock car: stock-car racing, gare di stock car □ stock card, scheda di magazzino □ (fin.) stock certificate, certificato azionario □ stock clerk, magazziniere □ stock company, (fin.) società per azioni; (teatr.) compagnia di repertorio □ (org. az.) stock control, controllo del livello delle scorte □ (fin., USA) stock corporation, società per azioni □ stock cube, dado da brodo □ ( banca) stock department, ufficio titoli □ (zool.) stock dove ( Columba oenas), colombella □ (fin.) stock exchange, borsa valori: (in GB) to be on the Stock Exchange, essere un membro della Borsa Valori di Londra □ (fin.) stock exchange account, ciclo operativo della borsa □ (fin.) Stock Exchange Automated Quotations system (abbr. SEAQ), sistema computerizzato di quotazioni di borsa ( a Londra) □ (fin.) stock exchange index [list, operator, quotation], indice [listino, operatore, quotazione] di borsa □ stock farm, fattoria per l'allevamento del bestiame □ stock farmer, allevatore di bestiame □ stock farming, allevamento del bestiame □ (cinem.) stock film sequence, sequenza di repertorio □ (cinem., TV) stock footage, materiale d'archivio; materiale di repertorio □ (fin.) stock fund, fondo (comune d'investimento) azionario □ stock-in-trade, (org. az.) merce in magazzino, scorte mercantili; (rag.) capitale d'esercizio, attrezzature e impianti, beni strumentali; (fig.) armamentario, ferri del mestiere, attributo essenziale □ (fin.) stock issue, emissione di azioni □ stock list, (fin., USA) listino di Borsa; listino valori; (org. az.) elenco delle scorte □ (org. az.) stock management, gestione delle scorte □ stock market, (fin.) mercato azionario (o mobiliare); mercato dei titoli finanziari; borsa valori; (market.) mercato del bestiame: stock market crash, crollo delle quotazioni di Borsa □ (fin.) stock market tendency (o trend), andamento borsistico □ (fin.) stock option, diritto di opzione, opzione di sottoscrizione □ (giorn.) stock photo, foto d'archivio □ stock phrase, frase fatta; formula; espressione stereotipata □ ( di un recinto) stock-proof, a prova di bestiame □ ( Borsa) a stock plunge, un crollo (o un calo repentino) dei titoli □ (fin.) stock right, diritto di opzione □ stock room, magazzino □ (market.) stock rooms, sale di esposizione □ ( USA) stock saddle, sella da cowboy □ a stock speech, un discorso di circostanza □ (fin.) stock split (o splitting), frazionamento azionario □ stock-still, fermo; impalato; immobile □ ( lavori a maglia) stock stitch, punto calza; punto rasato: Alternate rows of plain and purl are called stock stitch, file alterne di punti diritti e punti a rovescio si chiamano ‘punto calza’ □ ( Borsa) stock ticker, teleborsa □ (fin.) stock transfer, trasferimento (o cessione) di titoli □ (org. az.) stock turnover, (indice di) rotazione delle scorte □ (fin.) stock warrant, certificato azionario; certificato di diritto di opzione □ (fin.) stock watering, annacquamento del capitale □ stock whip, frusta dal manico corto □ (market.: di merce) in stock, in magazzino; disponibile □ (fig.) to be on the stocks, essere in allestimento; essere in preparazione □ (org. az.) to take stock, fare l'inventario □ to take stock in, (fin.) acquistare azioni di ( una società); (fig.) aver fiducia in, dare importanza a □ (fig.) to take stock of a person, studiare il carattere di una persona □ (fig.) to take stock of the situation, valutare attentamente la situazione; fare il punto della situazione.

A v. t.

1 approvvigionare; fornire; rifornire; provvedere; (org. az.) stoccare: We are well stocked with printing paper, siamo ben riforniti di carta da stampare; a well-stocked larder, una dispensa ben fornita

2 (comm.) esser provvisto di, tenere, avere ( certa merce, ecc.): We don't stock outsizes, non teniamo le taglie forti

3 (fin.) emettere azioni di ( una società)

4 munire ( un cannone) d'affusto; collocare ( il vomere) sul ceppo; provvedere (qc. in genere) di base (o di sostegno, di supporto)

5 provvedere ( una fattoria) di bestiame

6 (agric.) seminare ( il terreno) a erba (o a foraggio)

7 (stor.) mettere in ceppi (o alla gogna)

B v. i.

( di pianta) germogliare

● to stock up, riempire, rifornire; (comm.) riapprovvigionarsi, rinnovare lo stock (o le scorte): to stock up the fridge, riempire il frigo □ to stock up on (o with), fare provvista di; ( di un negozio) rinnovare le scorte di ( articoli da vendere) □ (comm.) to be well stocked up with st., avere una buona scorta di qc.; ( di un negozio, ecc.) avere un buon assortimento di qc.

stock s.m.

1 (comm.) ( scorta di merci) stock, inventory: stock di merci, stock of goods

2 (econ.) ( consistenza patrimoniale) money stock, assets (pl.): stock di capitale, money stock; stock di ricchezze, assets

3 (estens.) ( quantità notevole) lot, parcel: comprare uno stock di calzini, to buy a lot of socks.

* * *

sostantivo maschile invariabile stock, inventory

* * *

stock

/stɔk/

m.inv.

stock, inventory.

capitale obbligazionario

loan capital o stock.

\

→  obbligazionario

1. adj capital

fig major

2. f città capital

3. m finance capital

capitale d'esercizio working capital

capitale disponible available capital

capitale fisso fixed capital

capitale iniziale start-up capital

fuga f di capitali flight of capital

capitale proprio equity capital

capitale sociale share capital

* * *

capitale agg.

1 ( che riguarda la vita) capital: pena capitale, capital punishment: questo delitto è punito con la pena capitale, this crime is punished with death; sentenza capitale, death sentence; reato passibile di pena capitale, crime punishable with the death penalty

2 ( mortale) mortal: nemico capitale, mortal enemy // peccato capitale, deadly sin

3 ( principale) main (attr.); chief (attr.); capital, cardinal, essential; fundamental: la città capitale, the chief town; il punto capitale del problema, the main point of the question; il problema è di capitale importanza per noi, the question is of capital (o of the utmost) importance to us

4 (tip.) lettera capitale, capital letter.

capitale s.m.

1 (econ.) capital, capital sum; (fin.) ( opposto a interessi) principal; (Borsa) stock; ( beni) assets: capitale annacquato, watered capital (o watered stock); capitale azionario, equity (o share o equity shares) capital (o corporate stock); capitale azionario con diritto di voto, (amer.) equity capital; capitale circolante, circulating (o business o working o floating) capital; capitale di credito, loan (o borrowed) capital; capitale di esercizio, circulating (o working) capital; capitale di fusione, merger capital; capitale di rischio, risk (o equity) capital; owner's equity; capitale di riserva, reserve capital; capitale fisso, fixed capital; capitale improduttivo, unproductive capital; capitale interamente versato, fully paid-up capital, (amer.) fully paid-in capital; capitale monopolistico, monopoly capital; capitale netto, equity (o net capital); capitale nominale, nominal (o registered o authorized) capital; capitale non ancora versato, uncalled capital; capitale obbligazionario, debenture capital (o debenture stock); capitale proprio, owner's equity; capitale sociale, (capital) stock (o company's capital o authorized capital), (amer.) authorized stock; capitale sociale conferito, stated capital; capitale sociale nominale, ( di Spa) authorized (o share o registered) capital; capitale sottoscritto, (amer.) subscribed capital; capitale immobilizzato, permanent assets (o capital equipment); capitale in commercio, stock-in-trade; capitale reale, real capital; capitale privilegiato, preference capital; capitali vaganti, refugee capital; capitali vaganti, ( nel mercato internazionale) hot money; capitali ( finanziari), funds; da capitale, unearned: guadagni da capitale, capital gains; dotare di capitale, to capitalize // capitale e lavoro, capital and labour;

2 (estens.) fortune: attento con quel vaso, vale un capitale, be careful with that vase, it's worth a fortune.

capitale s.f. capital (city): Parigi è la capitale della Francia, Paris is the capital of France; Parigi, Roma e Madrid sono capitali, Paris, Rome and Madrid are capital cities.

* * *

1. agg

1)

2) (fondamentale) main attr, chief attr

2. sf

Amm capital (city), (fig : centro) centre

3. sm

Fin, Econ capital

- capitale azionario

- capitale d'esercizio

- capitale fisso

- capitale immobile

- capitale liquido

- capitale mobile

- capitale nominale

- capitale di rischio

- capitale sociale

- capitale di ventura

* * *

1) (relativo alla morte) [sentenza, delitto] capital

2) fig. (fondamentale) crucial, fundamental

sostantivo femminile

1) (di un paese) capital (city)

2) (centro)

sostantivo maschile

1) (risorsa)

2) econ. (fondo, patrimonio) capital

3) (somma ingente)

•

* * *

/kapi'tale/

aggettivo

 1 (relativo alla morte) [sentenza, delitto] capital; pena capitale capital punishment

 2 fig. (fondamentale) crucial, fundamental; un fatto di capitale importanza a crucial fact.

————————

/kapi'tale/

sostantivo f.

 1 (di un paese) capital (city)

 2 (centro) una capitale finanziaria, culturale a financial, cultural capital.

————————

/kapi'tale/

sostantivo m.

 1 (risorsa) capitale umano human resources

 2 econ. (fondo, patrimonio) capital; fuga di -i flight of capital

 3 (somma ingente) costare un capitale to cost a fortune

COMPOUNDS

capitale azionario equity capital; capitale circolante fluid assets; capitale d'esercizio working capital; capitale fisso capital assets; capitale di rischio venture capital; capitale sociale (capital) stock.

1) U (in shop, warehouse) stock m., scorta f., provvista f.

2) (supply, store) (on large scale) stock m.; (on domestic scale) provviste f.pl.

3) econ. (capital) capitale m. azionario, capitale m. sociale

4) (descent) famiglia f., etnia f., stirpe f.

5) (standing) credito m., stima f.

6) gastr. brodo m. ristretto

7) (of gun) calcio m.

8) bot. violacciocca f.

9) sart. (cravat) lavallière f.

10) agr. zool. + verbo pl. (cattle) bestiame m.; (bloodstock) cavalli m.pl. di razza

11) bot. + verbo pl. portainnesto m.

1) stor. dir.

2) econ. azioni f., titoli m., obbligazioni f.

aggettivo [ size] standard; [ answer] scontato, banale; [ character] stereotipato

••

1) comm. (sell) avere, vendere

2) (fill with supplies) fornire, riempire [larder, fridge]; rifornire, riempire [ shelves]; rifornire, approvvigionare [ shop]

•

- stock up

* * *

1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) stock, merce

2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) provvista, scorta

3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) bestiame

4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) azione; titolo

5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) brodo

6) (the handle of a whip, rifle etc.) manico; calcio

1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) tenere, avere

2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) rifornire, provvedere

•

- stockist

- stock-still

* * *

1) U (in shop, warehouse) stock m., scorta f., provvista f.

2) (supply, store) (on large scale) stock m.; (on domestic scale) provviste f.pl.

3) econ. (capital) capitale m. azionario, capitale m. sociale

4) (descent) famiglia f., etnia f., stirpe f.

5) (standing) credito m., stima f.

6) gastr. brodo m. ristretto

7) (of gun) calcio m.

8) bot. violacciocca f.

9) sart. (cravat) lavallière f.

10) agr. zool. + verbo pl. (cattle) bestiame m.; (bloodstock) cavalli m.pl. di razza

11) bot. + verbo pl. portainnesto m.

1) stor. dir.

2) econ. azioni f., titoli m., obbligazioni f.

aggettivo [ size] standard; [ answer] scontato, banale; [ character] stereotipato

••

1) comm. (sell) avere, vendere

2) (fill with supplies) fornire, riempire [larder, fridge]; rifornire, riempire [ shelves]; rifornire, approvvigionare [ shop]

•

- stock up

(di società) authorized capital, (di club) funds pl

* * *

capitale sociale

(capital) stock.

\

→  capitale

————————

capitale sociale

capital stock

\

→  sociale

1. n

1) (supply, store) provvista, scorta, (in bank: of money) riserva, Comm stock m inv

2) Agr, (also: livestock) bestiame m

3) Culin brodo

4) Rail, (also: rolling stock) materiale m rotabile

5) (Fin: company's capital) capitale m azionario, (investor's shares) titoli mpl, azioni fpl

6) (descent, origin) stirpe f

7)

2. vt

(Comm: goods) tenere, avere, vendere, (supply: shop, library, freezer, cupboard) rifornire, (lake, river) ripopolare, (farm) fornire di bestiame, (shelves) riempire

3. adj

(Comm: size) standard inv, (fig: response, arguments, excuse) solito (-a), consueto (-a), (greeting) usuale

•

- stock up

Bot violacciocca

share

capitale m azionario share capital

* * *

azionario agg. (econ.) share (attr.); stock (attr.): capitale azionario, share capital; investimento azionario, share investment; pacchetto azionario, share parcel.

* * *

pl. -ri, - rie [attsjo'narjo, ri, rje] sostantivo maschile [ capitale] share attrib.; [ mercato] stock attrib.

* * *

azionario

pl. -ri, - rie /attsjo'narjo, ri, rje/

sostantivo m.

[ capitale] share attrib.; [ mercato] stock attrib.; pacchetto azionario holding.

1) econ. capitale sociale, capitale azionario, patrimonio sociale, stock di capitale

2) fin. azione, azione di capitale, capitale netto, fondo capitale, capitale anonimo

econ. distribuzione dello stock di capitale

econ. valore dello stock di capitale

A v. t. e i.

1 (fin.) sottoscrivere: to subscribe stock, sottoscrivere capitale azionario; to subscribe a loan, sottoscrivere un prestito; to subscribe for 5,000 shares, sottoscrivere cinquemila azioni

2 fare donazioni ( a un ente, una causa, ecc.): to subscribe to UNICEF, fare donazioni all'UNICEF; They subscribe large sums to charities, versano grosse somme in beneficenza

3 (ingl.) contribuire con; tassarsi per: He subscribed (for) ten pounds, ha contribuito con (o si è tassato per) dieci sterline; to subscribe towards a wedding present, contribuire a un regalo di nozze

B v. i.

1 condividere; aderire (a); approvare; sottoscrivere: to subscribe to a theory, condividere una tesi; I don't subscribe to such measures, non approvo siffatti provvedimenti

2 essere abbonato; abbonarsi: I subscribe to ‘The Economist’, sono abbonato all'‘Economist’; Subscribe now and get this book free!, abbonatevi ora e riceverete questo libro gratis!

3 prenotarsi ( per una pubblicazione): to subscribe for a book, prenotarsi per l'acquisto di un libro; The first run has been fully subscribed, la prima tiratura è tutta prenotata

4 ( Internet) iscriversi; abbonarsi: to subscribe to a mailing list, iscriversi a una mailing list

C v. t. (form.)

1 firmare; apporre la propria firma a; sottoscrivere: to subscribe a will, firmare un testamento

2 apporre ( la propria firma, il proprio nome).

A v. t. e i.

1 (fin.) sottoscrivere: to subscribe stock, sottoscrivere capitale azionario; to subscribe a loan, sottoscrivere un prestito; to subscribe for 5,000 shares, sottoscrivere cinquemila azioni

2 fare donazioni ( a un ente, una causa, ecc.): to subscribe to UNICEF, fare donazioni all'UNICEF; They subscribe large sums to charities, versano grosse somme in beneficenza

3 (ingl.) contribuire con; tassarsi per: He subscribed (for) ten pounds, ha contribuito con (o si è tassato per) dieci sterline; to subscribe towards a wedding present, contribuire a un regalo di nozze

B v. i.

1 condividere; aderire (a); approvare; sottoscrivere: to subscribe to a theory, condividere una tesi; I don't subscribe to such measures, non approvo siffatti provvedimenti

2 essere abbonato; abbonarsi: I subscribe to ‘The Economist’, sono abbonato all'‘Economist’; Subscribe now and get this book free!, abbonatevi ora e riceverete questo libro gratis!

3 prenotarsi ( per una pubblicazione): to subscribe for a book, prenotarsi per l'acquisto di un libro; The first run has been fully subscribed, la prima tiratura è tutta prenotata

4 ( Internet) iscriversi; abbonarsi: to subscribe to a mailing list, iscriversi a una mailing list

C v. t. (form.)

1 firmare; apporre la propria firma a; sottoscrivere: to subscribe a will, firmare un testamento

2 apporre ( la propria firma, il proprio nome).

(pass. underwrote, p. p. underwritten) v. t.

1 (ass.) emettere ( una polizza, spec. d'assicurazione marittima); assicurare (spec. una nave); coprire ( un certo rischio)

2 (fin.) sottoscrivere ( azioni, ecc.)

3 (fin.) finanziare, sostenere finanziariamente ( un'impresa, ecc.)

4 (arc.) scrivere in calce

● (fin.) to underwrite stock, sottoscrivere capitale azionario.

(pass. underwrote, p. p. underwritten) v. t.

1 (ass.) emettere ( una polizza, spec. d'assicurazione marittima); assicurare (spec. una nave); coprire ( un certo rischio)

2 (fin.) sottoscrivere ( azioni, ecc.)

3 (fin.) finanziare, sostenere finanziariamente ( un'impresa, ecc.)

4 (arc.) scrivere in calce

● (fin.) to underwrite stock, sottoscrivere capitale azionario.